Soko Danub
Idee & Durchführung
2015
Neuankömmlinge übersetzen und synchronisieren SOKO DONAU in arabische Sprache
Soko Danub ist ein innovatives Kultur- und Sprachvermittlungsprojekt. Die Idee hinter „Soko Danub“ ist, eine typisch österreichische Unterhaltungsserie den Menschen aus dem arabischen Raum zugänglich zu machen, ihnen die österreichische Mentalität und Kultur näher zu bringen, und sich gleichzeitig mit dem Thema Übersetzung ernsthaft und zugleich spielerisch auseinanderzusetzen. In Workshops hatten die TeilnehmerInnen Gelegenheit die Inhalte gemeinsam mit den SchauspielerInnen zu erarbeiten und aktiv mitzugestalten.
Soko Danub wurde mehrfach ausgezeichnet und international gezeigt.
Dieses Projekt habe ich gemeinsam mit Luna Al-Mousli und Tobias Pichler umgesetzt.
